部屋にこもって勉強する を英語で教えて!

Question

テスト前に「部屋にこもって勉強する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To be holed up in my room studying.
・To be cooped up in my room studying.

「部屋に閉じこもって勉強漬け」という感じです。

まるで巣穴に隠れる動物のように、誰にも邪魔されず一心不乱に勉強に集中している状況を表します。

「週末どうだった？」と聞かれ、「部屋に閉じこもってずっと勉強してたよ〜」と、ちょっと大げさにユーモアを込めて言う時などにピッタリです。

I'm going to be holed up in my room studying for the test all weekend.
今週末はずっと部屋にこもってテスト勉強するつもりなんだ。

ちなみに、「To be cooped up in my room studying.」は「部屋に閉じこもって勉強漬け」というニュアンスです。鶏小屋(coop)に閉じ込められたような窮屈さや、うんざりした気持ちを表す時に使います。「週末どうだった？」と聞かれ「いやー、部屋にこもって勉強してたよ」と少しネガティブな感じで伝えたい時にぴったりです。

I've got a huge test next week, so I'm just going to be cooped up in my room studying all weekend.
来週、すごく大事なテストがあるから、週末はずっと部屋にこもって勉強するつもりだよ。

Answer 2

・I hole up in my room to study.
・I’ll be locked in my room studying.

1. I hole up in my room to study.
部屋にこもって勉強する。

hole up : こもる、引きこもる
・特定の場所にこもるカジュアルな表現です。

The test is coming up, so I hole up in my room to study.
テスト近いから、部屋にこもって勉強する。

coming up : 近づいている

2. I’ll be locked in my room studying.
部屋にこもって勉強する

locked : 閉じこもる、集中する（形容詞）
studying : 勉強しながら
・study の現在分詞形で、今回は「部屋に閉じこもっている」という状態の中で「勉強している」という動作が同時に行われていることを表しています。

I’ll be locked in my room studying. I'll see you later.
部屋にこもって勉強する。あとでね。