好きなものに満たされた暮らし を英語で教えて!

Question

講習会で、聴衆に「好きなものに満たされた暮らしはいいですよ」と言いたいです。

Answer 1

・a life filled with the things you love

「好きなものに満たされた暮らし」は上記のように表現します。

life：「暮らし」や「生活」を意味します。
filled with：「〜で満たされた」という意味で、動詞 fill の過去分詞 filled を使った受動態表現です。

the things：「もの」「こと」を指します。「好きなものたち」というニュアンスを表すため、複数形を使っています。
you love：関係代名詞の省略された形で、「あなたが好きなもの」という修飾表現になっています。

例文
A life filled with the things you love is wonderful.
好きなものに満たされた暮らしはいいですよ。

wonderful：形容詞で、「素晴らしい」「素敵な」という意味になります。