森に囲まれた邸宅に住みたいな を英語で教えて!

Question

「どこでも住めるとしたら、どこに住みたい？」と聞かれたので、「森に囲まれた邸宅に住みたいな」と言いたいです。

Answer 1

・I want to live in a mansion surrounded by a forest.

「森に囲まれた邸宅に住みたいな」は上記のように表現します。

使用される語句は以下の通りです

住む: live in（動詞）
~したい: want to ~
邸宅: mansion（名詞）
~に囲まれた: surrounded by ~

まずmansionの説明です。
家を意味する英単語は様々あります。
戸建: house
豪邸: mansion
集合住宅（賃貸タイプ）: apartment
集合住宅（分譲タイプ）condominium

邸宅と表現したい場合は、mansionが適しています。
なお、日本語でいうマンションは、英語の apartment か condominium が同じ意味です。
気軽に I live in a mansion. と言ってしまうとお金持ちに思われてしまいますので、注意しましょう。

次にsurroundの説明です。
surround: ～を囲う（動詞）
今回は「森に囲まれている邸宅」という表現を作るため、過去分詞に変形させます。

動詞の過去分詞への変形は、下記のように動詞の直後の名詞（目的語）を省略し、過去の表現にします。

例文
My mother made a cake.
お母さんがケーキを作った。

I ate the cake made by my mother.
私はお母さんが作ったケーキを食べた。

よって、surround を surrounded に変形し、「～によって」を表す by を続ければ、
mansion surrounded by a forest: 森に囲われている邸宅
という表現になります。