お気に入り登録 を英語で教えて!

Question

なかなか便利なサイトを見つけたので、「お気に入り登録しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Add to favorites
・Bookmark this page
・Save to Favorites

I should add this handy website to my favorites.
この便利なウェブサイトをお気に入りに追加しよう。

「Add to favorites」は、主にウェブブラウザやアプリケーションなどで何かを気に入ったり、後で見返したいと思った時に使われる機能の一つです。具体的には、特定のウェブサイトや商品、記事などを「お気に入り」に追加して、あとで簡単にアクセスできるようにするためのものです。また、SNSで使われる時は、好きな投稿を保存する意味でも使われます。「お気に入りに追加する」や「保存する」などと訳すこともあります。

Let's bookmark this page, it's really useful.
「このページをブックマークしよう、本当に便利だよ。」

I've found a really useful website. I'm going to save it to my favorites.
「とても便利なウェブサイトを見つけました。お気に入りに登録しようと思います。」

Bookmark this page と "Save to Favorites" は基本的に同じ意味で、両方ともウェブページを保存して後で簡単にアクセスできるようにする機能を指します。 しかし、使われる文脈やブラウザによります。 "Bookmark this page" は一般的に Firefox や Google Chrome などのブラウザでよく使われます。一方 "Save to Favorites" は Microsoft の Internet Explorer や Edge のようなブラウザで使われることが多いです。また、ニュアンス的には大きな違いはありませんが、 "Save to Favorites" はより個人的な感じを持たせます。

Answer 2

・register one's favorites
・register in bookmark

「お気に入り登録」は英語では register one's favorites や register in bookmark などで表現することができます。

I found a useful site, so I'm gonna register it to my favorites.
（便利なサイトを見つけたので、お気に入り登録しよう。）

The number of sites registered in bookmark has increased too much, so I want to organize them.
（お気に入り登録しているサイトが増えすぎてきたので、整理したい。）

ご参考にしていただけたら幸いです。