お気に入りに登録するを英語で教えて!

Question

先生に、「あなたをお気に入りに登録しました」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・Add to favorites
・Bookmark this
・Save to my list

I've added you to my favorites.
あなたをお気に入りに登録しました。

"Add to favorites" は、日本語で「お気に入りに追加」を意味します。この機能は、ウェブサイトやアプリなどで、後で簡単にアクセスしたいアイテムや情報を保存するために使われます。例えば、オンラインショッピングサイトで気に入った商品、レシピサイトで試したい料理、SNSで見つけた面白い投稿などを「お気に入り」に追加することで、必要なときにすばやく見つけることができます。また、頻繁にアクセスするページもお気に入りに追加することで、ブラウジング体験が効率的になります。

I've bookmarked you as my favorite teacher.
あなたをお気に入りの先生としてブックマークしました。

I've saved you to my favorites list.
あなたをお気に入りリストに登録しました。

"Bookmark this"は主にウェブブラウザで特定のページをすばやく再訪するための機能を指す場合に使います。一方、"Save to my list"はより一般的で、アプリやオンラインサービスで後で見るコンテンツを保存する際に使われます。例えば、"Bookmark this"はニュース記事やブログポストに対して使い、"Save to my list"は映画の視聴リストや買い物リストなどで用いることが多いです。どちらも目的は似ているが、使う状況や媒体に若干の違いがあります。

Answer 2

・register 〜 as my favorite

register は「登録する」という意味で過去形は registered です。register 〜 as my favorite は直訳すると、「私のお気に入りとして登録する」という意味で、「お気に入りに登録する」という意味で使うことができるフレーズです。

I registered you as my favorite.
あなたをお気に入りに登録しました。

I registered it on my smartphone as my favorite song.
スマートフォンにお気に入りの曲として登録しました。

Please register as your favorite.
あなたのお気に入りとして登録してください。
→お気に入り登録をよろしくお願いします。