マッチングアプリに登録する を英語で教えて!

Question

「クリスマスまでに恋人を見るけなくちゃ！」と友人が言うので、「私、マッチングアプリに登録したわよ」と言いたいです。

Answer 1

・Sign up for a dating app.
・Join a dating app.
・Create an account on a matchmaking app.

I've signed up for a dating app to find a partner before Christmas.
「クリスマスまでにパートナーを見つけるために、私、マッチングアプリに登録したわよ。」

「Sign up for a dating app」は、「デーティングアプリに登録する」という意味です。友人や知人から恋人探しの一助としてデーティングアプリを勧められたり、自分自身で新たな出会いの場を求めている場合に使います。また、この表現はテクノロジーが日常生活に浸透している現代のコミュニケーションにおいてよく使われます。

I've joined a dating app, you know.
「私、マッチングアプリに登録したんだよ。」

I've already created an account on a matchmaking app, you know.
「私、もうマッチングアプリに登録したのよ。」

Join a dating appは一般的なアドバイスや提案として使われます。友人が恋人を見つけるのを助けるために言うかもしれません。Create an account on a matchmaking appはより具体的で、特定のアプリを指して使うことが多いです。また、matchmakingは一般的に結婚を目指している人々が使用するアプリを指し、datingはもっとカジュアルな出会いを求めている人々が使用するアプリを指すことが多いです。

Answer 2

・register on dating apps
・sign up for dating apps

register on dating apps
マッチングアプリに登録する

register は「登録する」「署名する」などを表す動詞になります。また、「マッチングアプリ」は英語では、dating apps と言われることが多いです。

I registered on a dating app.
（私、マッチングアプリに登録したわよ。）

sign up for dating apps
マッチングアプリに登録する

sign up も「登録する」または「契約する」という意味を表す動詞になりますが、register よりはカジュアルなニュアンスの表現です。

I signed up for a dating app, but so far I haven't met anyone.
（マッチングアプリなら登録したけど、今のところ誰とも会ってないよ。）