マッチングアプリは怖い を英語で教えて!

Question

ネットでの出会いに少し抵抗や不安を感じる時に使いたいです。

Answer 1

・I’m scared of dating apps.
・Dating apps freak me out.
・I don’t feel comfortable using dating apps.

1. I’m scared of dating apps.
マッチングアプリは怖い。

be scared of ~：〜が怖い
dating apps：マッチングアプリ

文法構造
主語（I）＋be動詞（am）＋形容詞（scared）＋前置詞（of）＋名詞（dating apps）

例文
I’m scared of dating apps. You never know who you’re really talking to.
マッチングアプリって怖い。相手が本当はどんな人か分からないし。

2. Dating apps freak me out.
マッチングアプリは怖い。

freak someone out：〜を怖がらせる・不安にさせる

文法構造
主語（Dating apps）＋動詞句（freak me out）
※「me」を目的語として使っている点に注目

例文
Dating apps kind of freak me out. I’ve heard too many horror stories.
マッチングアプリはちょっと怖い。怖い話、たくさん聞いたことあるし。

kind of：やや・ちょっと（カジュアルな強調）

3. I don’t feel comfortable using dating apps.
マッチングアプリを使うのは抵抗がある（＝怖い）。

don’t feel comfortable ~：〜に抵抗がある、不安がある

文法構造
主語（I）＋動詞（don’t feel）＋形容詞（comfortable）＋動詞ing（using）

例文
I don’t feel comfortable using dating apps. I prefer meeting people in real life.
マッチングアプリを使うのは苦手で…。リアルで会うほうがいいかな。