それは怖い を英語で教えて!

Question

That's scary以外にそれは怖いねと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・That's scary.
・That's terrifying.
・That gives me the creeps.

That gives me the creeps.
「それは私にゾッとさせるね。」

「That's scary.」は、「それは怖い」という意味で、何かに恐怖や不安を感じた時に使います。具体的には、人々が話している怖い話や映画、または予期せぬ危険な状況に直面したときなどに使う表現です。また、直訳の「怖い」だけでなく、予想外の出来事や困難な状況を指す比喩的な表現としても使えます。例えば、大量の仕事が急に降りかかった時などに「それは怖いね」という意味で使うこともあります。

Friend: I heard that the elevator in our building fell from the 10th floor yesterday.
You: That's terrifying.
友達: 昨日、うちのビルのエレベーターが10階から落ちたんだってさ。
あなた: それは恐ろしいね。

Seeing that old, abandoned house at night really gives me the creeps.
その古くて放棄された家を夜に見ると本当に気持ち悪くなるよ。

「That's terrifying」は一般的に本当に恐ろしい、命の危険を感じるような状況で使われます。一方、「That gives me the creeps」は恐怖よりも不快感や不安感を表現するために使われます。例えば、映画のホラーシーンや不気味な人物に対して使うことが多いです。

Answer 2

・It’s terrifying
・It’s frightening

びくびくする「怖さ」よりも、ギョッとする驚きやゾッとするようの多少強めの怖さを表現します。

A: I almost drowned in the river.
A: 川で、おぼれかけたよ。
B: Oh, that’s a terrifying experience. I am sorry to hear that.
B: えーそれは怖かったでしょ。

A: Have you ever seen a big spider inside the house?
A: 家の中で大きなクモを見たことがある？
B: No. Why?
B: ないよ、なんで？
B: I saw it yesterday. The situation was quite frightening.
A: 昨日見たの。本当に怖かったよ。