それはそれ、これはこれ を英語で教えて!

Question

友人が問題を何でも結びつけて考えるので、「それはそれ、これはこれでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・That’s one thing, and this is another.
・Let’s keep things separate.

1. That’s one thing, and this is another.
それはそれ、これはこれ
That’s one thing「それは一つのこと」＋ And「そして」＋ This is another「これは別のこと」で、「それは一つのこと、そしてこれは別のこと」＝「それは逸れ、これはこれ」と表現することができます。

例文
I get your point, but that’s one thing, and this is another.
君の言いたいことは分かるけど、それはそれ、これはこれでしょ。

Get your point：あなたの言いたいことを理解する
One thing, and another：別々のこと
こちらの表現はカジュアルな場面での使用に適しています。フォーマルな場での使用は避けましょう。

2. Let’s keep things separate.
それはそれ、これはこれ
Let’s ～「～しよう」＋ Keep things separate「物事を分けて考える」で、「物事を分けて考えよう」＝「それはそれ、これはこれ」と表現することができます。

例文
I think we should keep things separate and focus on this issue first.
それはそれ、これはこれでしょ、まずはそう考えるべきだよ。

Should ～：～するべきだ
Focus on ～：～に集中する
こちらはフォーマルな場でも使用できる表現となっています。積極的に使用していきましょう。