登録する を英語で教えて!

Question

英会話スクールに会員登録をする時に使う「会員登録する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to register
・to sign up
・To enroll

I'd like to register for the English conversation school.
「英会話スクールに会員登録したいです。」

「to register」は「登録する」という意味で、特定の情報を記録や管理のために公式に提出することを述べます。主に何かしらの制度やサービス、活動等に参加する際に必要となります。例えば、大学や学校に入学する時、新しいメールアドレスやソーシャルメディアのアカウントを作る時、大会やセミナーに参加する際、あるいは車やペットを公的な機関に登録する時などに使われます。

I'd like to sign up for the English conversation school.
「私は英会話スクールに会員登録したいです。」

I would like to enroll in the English conversation school.
「英会話スクールに会員登録したいです。」

「To sign up」は一般に、クラブ、イベント、オンラインサービスなどに参加・登録するために使用されます。一方、「To enroll」は公式な状況や教育の場でよく使われ、特に学校、大学、または他の教育プログラムへの入学を意味します。また、一部のケースでは保険やメンバーシッププランへの登録を指すこともあります。どちらも同じような意味を持つが、コンテクストによって使い分けられます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・register

register
「登録する」を表す代表的な単語が「register」です。今回のような会員登録などの際に幅広く使えます。
ちなみに、登録者のことは「registrant」と言うので、合わせて覚えておくと便利ですよ。

例文
Hello. I would like to register for membership of this English conversation class/school.
（こんにちは。こちらの英会話スクールに会員登録したいのですが。）

なお、通販サイトやSNSなどに「新規登録する」と言いたいときには「sign up（サインアップ）」が良く使われます。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ