このエクセルにデータを登録すればいいですか？ を英語で教えて!

Question

ビジネスの場で「このエクセルにデータを登録すればいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Should I register the data in this Excel

「登録する」は他動詞「register」を使います。「システムに登録する」を「register with the system」と使っている例があるので「register」はコンピュータにも使うことができます。

構文は、「～すればよいですか？」の内容なので助動詞「Should」を文頭に置いて、第三文型（主語［I］＋動詞［register］＋目的語［data］）に副詞句（このExcelスプレッドシートに：in this Excel spreadsheet）を組み合わせて疑問文で構成します。

たとえば"Should I register the data in this Excel spreadsheet?"とすれば「このExcelスプレッドシートにデータを登録すればいいでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。