死ぬまで恨んでやる を英語で教えて!

Question

妊娠中の夫の気遣いひとつない言動は一語一句忘れられないので、「死ぬまで恨んでやる」と言いたいです。

Answer 1

・hate until die

「死ぬまで恨んでやる」 を英語で hate until die と表現することができます。hate は「憎む」や「嫌う」といった意味になります。

例文
I will hate you until I die because I can't forget what you said.
あなたの言ったことは忘れないので、死ぬまで恨んでやる 。
※ what you said で「あなたが言ったこと」という意味の名詞句になります。

ちなみに、I hate you. は英語で「君が嫌い」という意味の表現であり、強い嫌悪感や反感を表すことができ、よく使われます。

例文
I hate you because you didn't do anything for me.
あなたはなにもしてくれなかったので、わたしはあなたが嫌いです。
※ you didn't do anything で「あなたは何もしてくれなかった」という意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ