そこまでやる？ を英語で教えて!

Question

人が徹底的に、またはしつこく物事を行うので驚いた時に使う「え！そこまでやるの？」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Would you go that far?
・Would you really do that?
・Are you willing to go to such lengths?

Would you go that far?
「え！そこまでやるの？」

「Would you go that far?」は、「そこまでやるつもり？」や「そこまで思ってるの？」などと訳すことができます。ある行動や意見が極端、過度、または驚くべきものであると感じるときに使います。たとえば、誰かがあなたのために大きな犠牲を払うことを提案したときや、ある意見に深く同意したときなどに使えます。また、相手の意志や決意を確認する場面でも使用されます。

Would you really go that far?
「本当にそこまでやるの？」

Are you willing to go to such lengths?
「え！そこまでやるの？」

「Would you really do that?」は、相手が示唆または提案した行動に対して、本当にそれを行う意思があるのか、またはそれが本気の発言なのかを問う場合に使われます。一方、「Are you willing to go to such lengths?」は、その行動が極端であったり、多大の労力や犠牲を伴う場合に使われ、相手がその程度までやる覚悟があるのかを問います。後者は行動の重大さや困難さを強調します。

Answer 2

・You even do that?
・Do you really have to do that?

「Even ～」は「～でさえ、～すら」という意味です。～の部分には人物や行動を入れることができ、それぞれ同じような文章でも意味が異なります。
- Even he knows how to swim.
彼でさえ泳げる。（他のみんなも当然のように泳げるという意図）
- He even knows how to swim.
彼は泳ぐことさえできる。（泳ぐ以外にも彼は色々できるという意図）

1. You even do that?
そんなことまでするの？

本来正しい文法で言うと「Do you even do that?」ですが、上記の例文はより口語的になります。疑問文と同じように語尾を上げましょう。

2. Do you really have to do that?
それ本当にやる必要あるの？

こちらはもう少し直接的な方法です。
really: 本当に
have to ～: ～する必要がある
「それ本当にやる必要あるの？ないんじゃない？」という意図を伝えることができます。

少しでも参考になれば嬉しいです！