ここまでやれるとは思ってなかった を英語で教えて!

Question

長期にわたってすっごく頑張ったので、「ここまでやれるとは思ってなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I never thought I could make it this far.
・I've come further than I ever thought I would.

「ここまで来れるなんて思ってもみなかったよ！」という、予想以上の達成感や驚き、感動を表すフレーズです。困難な道のりを乗り越え、目標にたどり着いた時の感慨深い気持ちがこもっています。

仕事の成功、試験合格、スポーツの大会、長い旅路など、ゴールが見えた様々な場面で「いやー、よくやったな自分」という気持ちを込めて使えます。

After months of training for this marathon, I never thought I could make it this far.
このマラソンのために何ヶ月もトレーニングしてきたけど、ここまでやれるとは思ってなかったよ。

ちなみにこのフレーズは、「まさか自分がここまで来れるなんて」という、予想以上の成長や達成を実感した時の感慨を表す言葉だよ。仕事のプロジェクトが成功した時や、趣味で始めたギターが上達した時など、過去の自分と比べて「我ながらよくやったな」としみじみ思う場面で使えるよ。

Looking back at everything I've accomplished, I've come further than I ever thought I would.
自分が成し遂げたことすべてを振り返ると、ここまでやれるとは夢にも思わなかったよ。

Answer 2

・I never thought I would get this far.
・I never imagined I could achieve this far.

１　I never thought I would get this far.
ここまで来られる（＝やれる）とは思ってもいませんでした。

構文は、前半は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）に否定の副詞（never）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で第一文型（主語［I］＋動詞［get］）に副詞句（this far：ここまで）と助動詞（would）を加えて構成します。助動詞を「would」にすることで自分の心持と現実との乖離を表すことができます。

２　I never imagined I could achieve this far.
自分がここまで達成できるとは想像もしていませんでした。

主節の述語動詞を「imagine：想像する」に置き換え、従属節の助動詞を「could」、述語動詞を「achieve」に置き換えました。