ここまでやれるとは思ってなかった を英語で教えて!

Question

長期にわたってすっごく頑張ったので、「ここまでやれるとは思ってなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I never thought I would get this far.
・I never imagined I could achieve this far.

１　I never thought I would get this far.
ここまで来られる（＝やれる）とは思ってもいませんでした。

構文は、前半は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）に否定の副詞（never）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で第一文型（主語［I］＋動詞［get］）に副詞句（this far：ここまで）と助動詞（would）を加えて構成します。助動詞を「would」にすることで自分の心持と現実との乖離を表すことができます。

２　I never imagined I could achieve this far.
自分がここまで達成できるとは想像もしていませんでした。

主節の述語動詞を「imagine：想像する」に置き換え、従属節の助動詞を「could」、述語動詞を「achieve」に置き換えました。