ダイエットは思っていたほどつらくなかった を英語で教えて!

Question

少しの生活習慣を変えたら体重が落ちたので、「ダイエットは思っていたほどつらくなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Losing weight wasn't as hard as I expected.

「ダイエットは思っていたほどつらくなかった」は上記のように表現することができます。

losing weight: 体重を減らすこと、減量すること、痩せること
よく体重を減らす目的でダイエットをすると言いますが、diet 「ダイエット」は生活習慣病など健康上の理由によった食事制限、体重減量というニュアンスが含まれます。単に体重を減らす目的の場合は、lose weight のほうがより近いかと思います。

as hard as: 〜と同じくらい難しい
as ＋ 形容詞/副詞 ＋ as 〜は「〜と同じくらい」というフレーズです。
losing weight wasn’t as hard as「体重を減らすことは同じくらい難しくなかった」＋ I expected「私が思っていた、予期していた」という訳になり、直訳すると「ダイエットは私が思っていたのと同じくらい難しくなかった。」となります。

例文
Losing weight wasn't as hard as I expected. I just made a few lifestyle changes.
ダイエットは思っていたほどつらくなかった。生活習慣を少し変えただけだ。

a few: 少しの
lifestyle: 生活様式、ライフスタイル
changes: 変化（名詞）

参考にしてみてください。