思ったほど流暢に話せなかった を英語で教えて!

Question

海外旅行で習っていたことが出てこなかったので、「思ったほど流暢に話せなかった」と言いたいです。

Answer 1

・wasn't able to speak as fluent as I expected

「～できなかった」は「wasn't able to」とします。一過的に出来なかったことは「couldn't」ではなく「be動詞過去形＋副詞not＋ able to」で表現します。

また「思ったほど流暢に」は動詞「speak」を修飾する副詞句で「as fluent as I expected」とします。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞「思ったほど流暢に話すのが：to speak as fluent as I expected」を組み合わせて構成します。

たとえば"I wasn't able to speak as fluent as I expected."とすれば「思ったほど流暢に話すことができませんでした」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ