思ったほど痛くなかった を英語で教えて!

Question

耳にピアスを開けた時に「思ったほど痛くなかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It wasn't as bad as I thought.
・That didn't hurt nearly as much as I expected.

「思っていたほど悪くなかった」「案外いけた」というニュアンスです。

何かをやる前に「嫌だなあ」「大変そう…」と心配していたけど、実際にやってみたら予想よりずっとマシだった、という時に使います。

例えば、苦手な食べ物を勧められて食べた後や、面倒なプレゼンが終わった後などに「It wasn't as bad as I thought.（思ったより平気だったよ）」と、ホッとした気持ちで言えます。

Getting my ears pierced wasn't as bad as I thought.
耳にピアスを開けるの、思ったほど痛くなかった。

ちなみに、"That didn't hurt nearly as much as I expected." は「思ったより全然痛くなかった！」というニュアンスです。注射やケガの手当など、すごく痛いと覚悟していたのに、拍子抜けするほど平気だった時に使えます。心配してくれた相手への報告や、自分のホッとした気持ちを表すのにピッタリですよ。

Getting my ears pierced didn't hurt nearly as much as I expected.
耳にピアスを開けるの、思ったほど痛くなかった。

Answer 2

・It wasn't as bad as I expected.

痛いはPainfulと言いますが、シンプルにBad（悪い）でも大丈夫です。
思ったほどは、as ～ as I expectedを使います。
expectは予想するという意味で、私が予想したのと同じくらい（AS AS）～ではなかった、の意味になります。

（例）昨日病院で打った注射は、思ったほど痛く感じなかった。
The injection I got at the hospital yesterday wasn't as painful as I had expected.
※予想していたのは、昨日より前なので、Had expected（過去完了）を使います。