あなたと結婚するとは思ってもみなかった を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「あなたと結婚するとは思ってもみなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I never thought I would marry you.

「あなたと結婚するとは思ってもみなかった」は上記のように表します。

構文は、前半は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）に否定の副詞（never：決して～ない）を加えて構成します。フレーズで never thought とすると「思ってもみなかった」の意味になります。

後半は従属節で第三文型（主語［I］＋動詞［marry］＋目的語［you］）に仮定や未来の推量を表す助動詞（would）を加えて構成します。助動詞 would を使い従属節を I would marry you とすることで「あなたと結婚するとは」の意味になります。

この文は、過去の時点で「私」が「あなたと結婚すること」をまったく予想していなかったことを示しています。仮定法構文ではなく、単に過去の事実や思考を表現するための通常の過去形の構造になっています。