こまごまとした所まで を英語で教えて!

Question

母が隅々まで掃除をするので、「母は部屋を掃除するときに、こまごまとした所まで手を入れる」と言いたいです。

Answer 1

・even small and narrow parts

「こまごまとした所まで」は上記のように表現します。

even　「～さえ、～までも」
narrow　「狭い」
「こまごまとした所」というのはつまり「小さくて狭い場所」ということなので、上記のように表現しました。

例文
My mother cleans even small and narrow parts in the rooms.
母は部屋を掃除するときに、こまごまとした所まで手を入れる。

なお、「こまごまとした所」というのがちょっとわかりづらいと思うので、具体的な表現を付け加えたほうが良いかと思います。以下の例文をご覧ください。

例文
My mother cleans even small and narrow parts in the rooms, such as the corner of the floor and the window frames.
母は、床の隅や窓枠など、部屋の中の小さくて狭いところも掃除する。

参考になれば幸いです。