こまごまと確認している。 を英語で教えて!

Question

プロジェクトが上手くいくように神経を使っているので、「新しいプロジェクトの計画を、こまごまと確認している」と言いたいです。

Answer 1

・I'm checking it minutely.

「こまごまと確認している。」は、上記のように表せます。

check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて「小切手」「請求書」などの意味も表せます。
minutely は「こまごまと」「細かく」「1分おきに」などの意味を表す副詞です。

例文
I'm checking the plan of the new project minutely because I'm concerned about the schedule.
新しいプロジェクトの計画を、こまごまと確認している。スケジュールが心配なんだ。

※be concerned about 〜 は「〜が気になる」「〜が心配である」などの意味を表す表現ですが、建設的なニュアンスがあり、ビジネスなどでよく使われます。