こまごまと記録をつけている を英語で教えて!

Question

給料の支出をしっかり管理している同僚がいるので、「彼は家計簿にこまごまと記録をつけている」と言いたいです。

Answer 1

・meticulously record

「こまごまと記録をつけている」は上記のように表します。「こまごまと」は「几帳面に」を意味する 副詞で meticulously を使います。「記録をつけている」は他動詞 record で表します。

例文
He meticulously records his expenses in a household ledger.
彼は家計簿にこまごまと支出の記録をつけている。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［records］＋目的語［his expenses：支出］）に副詞（meticulously）と副詞句（in a household ledger：家計簿に）を組み合わせて構成します。

名詞 ledger は「元帳」の意味です。