こまごまと説明されている。 を英語で教えて!

Question

事細かに詳細が書かれているガイドブックを見つけたので、「このガイドブックには、観光スポットがこまごまと説明されている。」と言いたいです。

Answer 1

・It's explained minutely.

「こまごまと説明されている。」は、上記のように表せます。

explain は「説明する」「解説する」などの意味を表す動詞ですが、「弁明する」「釈明する」などの意味でも使われます。
minutely は「こまごまと」「詳しく」などの意味を表す副詞ですが、「すぐに」「1分おきに」などの意味も表現できます。

例文
The tourist spots are explained minutely in this guide book.
このガイドブックには、観光スポットがこまごまと説明されている。

※book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。