ちゃんと確認して を英語で教えて!

Question

忘れ物がないか確認をしてほしい時に、「忘れ物がないか、ちゃんと確認して」と言いたいです。

Answer 1

・double-check
・make sure you check

1. double-check
ちゃんと確認して

日本語でも「ダブルチェックする」と言いますが、「ちゃんと確認する」や「再確認する」という意味の動詞です。double は「二重にする」という意味があります。

Please double-check if you have everything.
忘れ物がないか、ちゃんと確認して。

if you have everything は「あなたは全てを持っているか」と直訳でき「忘れ物がないか」のニュアンスを表します。

2. make sure you check
ちゃんと確認して

make sure は「必ず〜して」という意味の句動詞で、日常会話でよく使われる表現です。

Make sure you check for any missing items.
足りないものがないかちゃんと確認して。

missing items : 足りないもの、不足しているもの