大事なメールを迷惑フォルダに入れちゃう を英語で教えて!

Question

自動振り分けがミスっていた時に「大事なメールを迷惑フォルダに入れちゃう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・put important emails in the spam folder

「大事なメールを迷惑フォルダに入れちゃう」は、上記のように表せます。

put : 入れる（動詞）
important : 大事な（形容詞）
emails : メール（名詞、複数形）
・メール全般を指すので複数形で表す方が自然です。

spam folder : 迷惑メールフォルダ
・ spam は日本語でも「スパム」と言いますが、受信者の意向を無視して無差別に大量に送信される迷惑メールやメッセージのことを指します。また、 spam は不可算名詞かつ、spam folder は「スパム（用の）フォルダ」という名詞＋名詞の複合語で、前の名詞 spam は修飾的に使われるので、複数形にしません。ほかにも shoe store 「靴屋」や car key 「車の鍵」なども shoes store や cars key とは言いません。

A : My mail app sometimes puts important emails in the spam folder.
メールアプリが時々大事なメールを迷惑フォルダに入れちゃうんだ。
B : That’s annoying. Did you adjust the filter settings?
それは面倒だね。フィルター設定を調整した？

annoying : 面倒な（形容詞）
adjust : 調整する（動詞）