迷惑フォルダー を英語で教えて!

Question

メールチェックしたらメールが見当たらなかったので、「迷惑フォルダーに入っているかも？」と言いたいです。

Answer 1

・Spam folder
・Junk folder
・Unwanted mail folder

The email might have gone to your spam folder.
そのメールは迷惑メールフォルダーに入ったかもしれません。

Spam folderは、主にメールサービスで使用され、迷惑メールやスパムメールが自動的に分類・格納されるフォルダのことを指します。端末やアカウントを安全に保つために、詐欺、広告、ウイルスメールなど不審なメールはスパムフォルダに振り分けられます。見落とした大切なメールがないか定期的に確認することも必要ですが、不明なメールやリンクは開かないよう注意が必要です。なお、メールの設定により誤って重要なメールがスパムフォルダに入ることもあるため確認は欠かせません。

Maybe the email ended up in your junk folder?
「そのメールは迷惑メールフォルダに入っているかもしれませんね？」

Maybe the email ended up in your junk folder?
「そのメールは迷惑メールフォルダに行ったかもしれませんね？」

ネイティブスピーカーは通常、"Junk folder"と"Unwanted mail folder"の区別を厳密にしないことが多いですが、若干のニュアンスの違いがあります。"Junk folder"はスパムや迷惑メールが自動的に送られるフォルダを指し、主に無視されたり削除されるメールが含まれます。一方、"Unwanted mail folder"はユーザーが自分で指定した、特に関心がないか、一時的に読む時間がないメールが送られるフォルダを意味する場合が多いです。ですので、"Unwanted mail"は読む価値があるかもしれないメールの可能性があります。

Answer 2

・spam folder
・junk folder

「迷惑フォルダー」は英語では spam folder や junk folder などで表現することができます。

I'm sorry, it might be in my spam folder.
（ごめん、迷惑フォルダーに入っているかも？）

When I checked the junk folder, I found an email with an attached quotation sent by the person in charge of a cooperating company.
（迷惑メールフォルダを確認すると、協力会社の担当者から送られてきた見積もりが添付されたメールがありました。）
※ attached（添付された）
※ quotation（見積もり、引用）

ご参考にしていただければ幸いです。