デフォルメ を英語で教えて!

Question

家で、友達に「特にデフォルメキャラクターが好き」と言いたいです。

Answer 1

・deformed
・exaggerated

1. deformed
「デフォルメされた」と訳します。
deformはフランス語のdéformer「デフォルメ」が由来で、「変形する、形を崩す」という動詞です。
それにedをつけて形容詞化した言葉です。
「デフォームド」のように発音します。

例文
I especially like deformed characters.
特にデフォルメキャラクターが好き

補足ですが、キャラクターを小さくして可愛らしくしたデフォルメキャラクターは、chibi anime characterやtiny characterと呼ばれていたりします。

2. exaggerated
「誇張された」という意味です。
exaggeratedもデフォルメの一つの訳です。
目を大きく描くなどが当てはまります。

例文
I like his exaggerated drawing style.
私は彼のデフォルメの描画スタイルが好きです。

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・deformed

「デフォルメ」は英語で「deformed」という形容詞、または「deformation」という名詞を使って表せます。「deformed」は「デフォームド」と読み、「o」にアクセントを置きます。
今回は「デフォルメキャラクター」なので、「deformed character」と言うと良いでしょう。

I especially like deformed characters because they’re so cute and funny.
特にデフォルメキャラクターが好きです。とても可愛くて面白いからです。

especially: 特に

My favorite type of characters are the deformed ones, especially from anime and games.
私の好きなキャラクターのタイプは特にデフォルメキャラクターです。アニメやゲームのキャラクターが特に好きです。