箸が使えないのでフォークが欲しい を英語で教えて!

Question

日本料理屋で店員に「お箸が使えないので、フォークが欲しいです。」と言いたいです。

Answer 1

・Could I have a fork, please?
・I'm not very good with chopsticks, could I get a fork instead?

レストランやカフェで「フォークをいただけますか？」とお願いする時の丁寧で自然な表現です。

店員さんにお願いするときはもちろん、ホームパーティーなどで友人に「フォークもらっていい？」と聞くときにも使える、とても便利なフレーズですよ。

I'm not very good with chopsticks, so could I have a fork, please?
お箸があまり上手に使えないので、フォークをいただけますか？

ちなみに、このフレーズは「お箸が苦手で…」と少し遠慮がちにフォークをお願いする時の自然な言い方です。和食レストランなどで、店員さんに気を遣わせすぎず、でも自分の状況を伝えたい時にぴったりですよ。

I'm not very good with chopsticks, could I get a fork instead?
お箸があまり上手ではないので、代わりにフォークをいただけますか？

Answer 2

・I’m unable to use chopsticks, so I would like a fork.
・I can't use chopsticks so I want a fork.

I’m unable to use chopsticks, so I would like a fork.
箸が使えないのでフォークが欲しい。

「出来ない」は、can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。また、would like 〜 は、丁寧なニュアンスの「〜が欲しい」という意味を表す表現です。
※ chopsticks（箸）

Excuse me, I’m unable to use chopsticks, so I would like a fork.
（すみません、お箸が使えないので、フォークが欲しいです。）

I can't use chopsticks so I want a fork.
箸が使えないのでフォークが欲しい。

want は「欲しい」という意味を表す動詞ですが、直接的な表現なので、少し子供っぽいニュアンスにはなります。

I can't use chopsticks due to an injury to my finger, so I want a fork.
（指を怪我していて、お箸が使えないので、フォークが欲しいです。）