フォルダを作る を英語で教えて!

Question

オフィスで、後輩に「フォルダを作って」と言いたいです。

Answer 1

・Create a new folder
・Make a new folder.

「Create a new folder」は、パソコンやスマホで「新しいフォルダを作る」ときの決まり文句だよ！ファイルを整理したいとき、デスクトップや書類フォルダで右クリックメニューから選んだり、アプリの整理で使ったりする、一番シンプルで分かりやすい表現なんだ。

Could you create a new folder for the Q3 project materials?
Q3プロジェクトの資料を入れる新しいフォルダを作ってくれる？

ちなみに、「Make a new folder.」は「新しいフォルダを作って」という直接的な指示の表現だよ。PC操作を教える時や、同僚・部下にサクッと作業をお願いする時にピッタリ。シンプルで分かりやすいけど、少しぶっきらぼうに聞こえることもあるから、相手との関係性に合わせて使ってみてね！

Could you make a new folder for the project documents?
プロジェクトの書類を入れる新しいフォルダを作ってくれる？

Answer 2

・Create a folder

「フォルダを作る」は上記のようにします。 a は冠詞と呼ばれるもので、「１つの」というニュアンスです。英語は日本語と異なり、名詞の前に冠詞( a , an , the )をつけて、後続の名詞がどのようなものなのかを明確に伝える必要があります。

例文
A：Please create a folder.
１つのフォルダを作ってください。
B：I understand.
わかりました。

もし、後輩が既に作ったことのあるフォルダを再度同じものを作ってもらう場合には a の代わりに the を使いましょう。

例文
Please create the folder as last time.
前回と同じようにフォルダを作ってください。
※as last time：「前回と同じように」

冠詞の使い方で伝わる意味が異なりまので、正しく理解して使用しましょう。