緊急地震速報が携帯に入った を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「緊急地震速報が携帯に入った」と言いたいです。

Answer 1

・I got an Earthquake Early Warning on my cell phone.

「緊急地震速報」は気象庁では「Earthquake Early Warning」と称しています。他に名詞句で「emergency earthquake 」と表すことも可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［Earthquake Early Warning］）に副詞句（on my cell phone：携帯に）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（got）にかかります。

たとえば"I got an Earthquake Early Warning on my cell phone."とすれば「携帯電話に緊急地震速報が届きました（＝入りました）」の意味になりニュアンスが通じます。