両立方法 を英語で教えて!

Question

部活が忙しいので、勉強との両立方法を知りたいと言いたいです。

Answer 1

・how to balance A and B
・how to juggle A and B

「AとBのバランスをどう取るか」という意味です。仕事とプライベート、勉強と遊びなど、両立が難しい二つのことについて「どうやってうまく両立させるの？」「どう調整すればいい？」と方法やコツを尋ねる時に使えます。悩みを相談するような、少しカジュアルな場面でも自然ですよ。

I'm so busy with my club activities. I need to figure out how to balance them and my schoolwork.
部活がすごく忙しいんだ。部活と勉強をどう両立させるか考えなくちゃ。

ちなみに、「how to juggle A and B」は、仕事と育児など、どちらも大事で大変なAとBを「どうやって両立させるか」「うまくやりくりするか」というニュアンスで使います。時間や労力をやりくりして、奮闘している状況でピッタリな表現ですよ！

I'm so busy with my club activities, I want to know how to juggle them and my schoolwork.
部活がとても忙しいので、勉強とどうやって両立させればいいか知りたいです。

Answer 2

・Ways to balance
・Methods for managing both

1. Ways to balance
両立方法
balance：「バランスを取る」「調和させる」という意味があり、日常会話やフォーマルな場でも広く使える単語です。

例文
I’m searching for ways to balance studying and club studying.
勉強と部活を両立させる方法を知りたいです。
＊ 不定詞 to の後は動詞の原形を使い、studying「勉強」と club studying「部活」を並列に表現しています。

2. Methods for managing both
両立方法
Methods：「方法」「手段」という意味を持つ名詞です。特定の目標を達成するための体系的、または計画的なやり方を指します。複数形の methods で使われることが多いです。
manage：「管理する」「何とかやりくりする」というニュアンスが含まれ、両立の難しさや努力を強調する表現になります。

例文
I’m looking for effective methods for managing both work and family responsibilities.
仕事と家庭の責任を両立する効果的な方法を探しています。
＊ both A and B：「～と～の両方」を表す接続表現で、work 「仕事」と family responsibilities 「家庭の責任」という具体的な内容を表現しています。

参考にしてみてください。