両立 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「受験勉強と部活の両立で悩んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Coexist
・Balance
・Harmony

I'm struggling to coexist my exam studies and club activities.
受験勉強と部活の両立で悩んでいます。

「Coexist」は「共存する」という意味の英語の単語です。様々な個体、種、文化、思想等が同時に存在し、互いに影響を与えずに生きていくことを指します。ライオンとチーターが草食動物の数を調節しながら共存している、様々な花が一つの庭に咲いている、異なる文化背景を持つ人々が一つのコミュニティに住んでいる、などの場面で使われます。一方、議論や対立している諸説が共存するという形でも使います。

I'm struggling to balance my exam studies and club activities.
受験勉強と部活の両立で悩んでいます。

I'm struggling with balancing my studies for the exams and my club activities.
「受験勉強と部活の両立で悩んでいます。」

Balanceは物事の等しさや均衡を指すのに対し、"Harmony"は一致や調和、平和を表します。ある人が食事を考えるとき、「バランス」は栄養素同士の良好な割合を表し、一方「ハーモニー」は味の組み合わせとその美味しさを指すでしょう。また、人間関係では、「バランス」は公平の観点から使われることが多く、一方「ハーモニー」は一致や平和が重要とされるシチュエーションで使います。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・balance

balance
さまざまな言い方ができますが、「両立」は英語で「balance」と表現することもできます。
しばしば「balance A and（またはwith） B」という形で使われます。「AとBを両立させる・バランスを取る」という意味になります。

単に2つのことをする、というよりも「どちらもバランスよくこなす」というニュアンスがあります。

例文
I am struggling to balance studying for entrance exam and club activities.
（受験勉強と部活の両立で悩んでいます）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・balance
・compatible

「両立」は英語では balance や compatible などで表現することができます。

I'm worried about balancing studying for entrance exams and club activities.
（受験勉強と部活の両立で悩んでいます。）

I think it's still confusing right now, but if the traditional retail business and the newly started e-commerce are compatible, it will be a great asset for our company.
（今はまだ混乱していると思うが、従来の小売業と新たに始めたEコマースが両立すれば、我が社の大きな財産になる。）

ご参考ににしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ