両立が難しい を英語で教えて!

Question

仕事と家庭などを同時に成り立たせるのが大変「両立が難しいね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・The compatibility is difficult.

「両立が難しい」は、上記のように表せます。
compatibility : 両立性（名詞）
・「コムパティビリティ」と読み、２つ目の i にアクセントをおきます。

ただし、これは「両立が難しい」を直訳した表現で、日常会話では使われることはほぼありません。
「両立」という言葉は直訳せずに、「AとBのバランスを取るのが難しい」や「AとBを同時にこなすのは難しい」など具体的に言った方が自然です。
例：
It's hard to balance work and family.
仕事と家庭の両立は難しい。（仕事と家庭のバランスを取るのが難しい）

balance : バランスをとる（動詞）

Juggling work and childcare is really tough.
仕事と育児を両立するのは本当に大変だ。

juggle : ジャグリングのように複数のことをこなす（動詞）
childcare : 育児（名詞）
tough : 難しい、大変な（形容詞）