うまく付き合うのが難しい人っていますよね を英語で教えて!

Question

友人が交友関係でトラブっているときに「うまく付き合うのが難しい人っていますよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Some people are difficult to get along with.

「うまく付き合うのが難しい人っていますよね」は上記のように表現できます。

相手の行動や性格に対して、「関係をうまく築くのが難しい」という意味合いを込めて使います。ご質問の状況のように、友人が誰かとトラブルを抱えているときや、また愚痴を言いたいときに使うことができます。

Some people：何人かの人
difficult：難しい
get along with：～と仲良くやっていく、うまくやる

例文
Some people are difficult to get along with, so it's best to keep your distance from them.
うまく付き合うのが難しい人っていますよね、そういう人とは距離を置くことが最良の方法ですよ。

it's best：最良の方法、一番良いこと
to keep your distance：距離を置く、距離を保つ
from them：彼らから

参考にしてみてください。