上手くやっていくのが難しい を英語で教えて!

Question

同僚で気難しい人がいるので、「彼と上手くやっていくのが難しい」と言いたいです。

Answer 1

・difficult to get along/hand well with

get along with/hand well with で「上手くやっていく、対処する」という意味があります。
これらは対人だけでなく対物にも使うことができます。

It is difficult to get along/hand well with him.
（彼と上手くやっていくのが難しい。）
You can get along with/hand well with this AI system.
（人々はこのAIとうまくやっていくことができる。）

また、口語的ではありますがdo well でも「上手くやる」を表せます。

it is difficult to do well with him.
（彼と上手くやっていくのが難しい。）