難しい問題を上手く料理する を英語で教えて!

Question

難題を手際よく片付ける時に「難しい問題をうまく料理する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It is no big deal
・deal with

「難しい問題をうまく料理する」は上記2つの表現で表せます。
1、It is no big dealは「大した問題じゃない」という意味になり、「難しい問題を上手く料理する」と解釈ができます。
2、Deal withは「解決する」という意味でこちらも同様に使える表現ですね。
　　
例文A：
Do you think you can do this by end of this week?
これ今週末までにできると思う？
Well, it is no big deal. I can do it by end of this week.
上手く料理するよ、今週末までにできる。

例文B：
He is a person who can deal with a difficult assignment.
彼は難しい課題も上手く料理出来る人だ。

参考にしてみてください！

AYA

アドバイザーのサイトへ