難しい問題を上手く料理する を英語で教えて!

Question

難題を手際よく片付ける時に「難しい問題をうまく料理する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Navigate a tricky situation skillfully.
・Handle a difficult situation adeptly.
・Tackle a tough issue effectively.

She managed to navigate the tricky situation skillfully and resolved the issue efficiently.
彼女は難しい状況を巧みに切り抜け、問題を効率的に解決した。

「Navigate a tricky situation skillfully」は、「困難な状況を巧みに切り抜ける」という意味です。誤解や対立が起こりそうな状況や、混乱や不確定要素が多い状況など、解決が難しそうな問題に直面しているときに使えます。上手に進めるためには、問題解決能力、交渉力、判断力などが求められます。ビジネスシーンや日常生活の中で、困難な状況を適切に管理し、最良の結果を得るために使用するフレーズです。

I was able to handle a difficult situation adeptly.
「私は難しい状況を巧みに処理することができました。」

I really need to tackle this tough issue effectively.
「本当にこの難題を手際よく片付ける必要があるんだ。」

Handle a difficult situation adeptlyは、予期せぬ問題や困難な状況に直面したときに、スムーズにかつ技巧的に対処することを指します。一方で、Tackle a tough issue effectivelyは、頭を悩ませている困難な問題に対して、効果的な解決策を見つけ出し、それに取り組むことを意味します。前者は問題解決のプロセスに重きを置き、後者は結果と解決策に焦点を当てています。

Answer 2

・It is no big deal
・deal with

「難しい問題をうまく料理する」は上記2つの表現で表せます。
1、It is no big dealは「大した問題じゃない」という意味になり、「難しい問題を上手く料理する」と解釈ができます。
2、Deal withは「解決する」という意味でこちらも同様に使える表現ですね。
　　
例文A：
Do you think you can do this by end of this week?
これ今週末までにできると思う？
Well, it is no big deal. I can do it by end of this week.
上手く料理するよ、今週末までにできる。

例文B：
He is a person who can deal with a difficult assignment.
彼は難しい課題も上手く料理出来る人だ。

参考にしてみてください！