彼がめずらしく料理を作ってくれた を英語で教えて!

Question

料理を滅多にしない彼が作ってくれたので、「彼がめずらしく料理を作ってくれた。」と言いたいです。

Answer 1

・He made dinner for a change.

「彼がめずらしく料理を作ってくれた」は英語で上記のように表現できます。
for a change は「めずらしく」「いつもと違って」という意味で使われるフレーズで、普段あまり料理をしない彼が料理を作ったことに対して、驚きや新鮮さを表現できます。

例文）
He cooked for a change.
彼がめずらしく料理をした。

別の言い方として、以下の表現もあります。
For once, he made dinner.
今回は彼が夕食を作った。
これは for once が「今回は」という意味で使われ、やはり普段と違った出来事を強調する言い回しです。
これらはすべて、彼が普段料理をしないことを踏まえて、珍しい出来事を伝える言い回しです。

ぜひ参考にしてみてください！