おいしい料理を作ってください を英語で教えて!

Question

家で、おばあちゃんに「おいしい料理を作ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you make me tasty dishes?
・Please make me delicious cuisines.

Could you make me tasty dishes?
おいしい料理を作ってください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、tasty は「おいしい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味でも使われます。
※dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

I'm hungry, so could you make me tasty dishes?
（おなか減ったので、おいしい料理を作ってください。）

Please make me delicious cuisines.
おいしい料理を作ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、delicious も「おいしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「めちゃくちゃおいしい」というようなニュアンスの表現です。
※ cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、「地域の料理」というニュアンスの表現になります。

For now, please make me delicious cuisines.
（とりあえず、おいしい料理を作ってください。）