何とか料理を作った を英語で教えて!

Question

急な来客で料理を作ることになったので、「手持ちの材料で何とか料理を作った　」と言いたいです。

Answer 1

・I managed to cook a meal.
・I somehow managed to prepare a dish.

1. I managed to cook a meal.
何とか料理を作った。

managed to は「何とか〜することができた」という意味で、困難な状況で達成したニュアンスを含みます。
cook a meal は「料理を作る」という意味です。meal は一般的な「食事」を表します。

I managed to cook a meal with the ingredients I had.
手持ちの材料で何とか料理を作った。

ingredients : 食材

2. I somehow managed to prepare a dish.
何とか料理を作った。

somehow は「どうにかして」という意味で、加えることで、困難を強調できます。
prepare a dish は「料理を準備する」という意味です。 dish はお皿に乗っている「個々の料理」を意味し、より特定の「料理」を表します。

I somehow managed to prepare a dish using what I had.
手持ちのもの（材料）で何とか料理を作った。