めずらしく上司がほめてくれた。 を英語で教えて!

Question

厳しい上司から褒められたので、「めずらしく上司がほめてくれた」と言いたいです。

Answer 1

・My boss praised me for once.
・It was rare for my boss to compliment me.

1. My boss praised me for once.
めずらしく上司がほめてくれた。

文構造: 主語（My boss）+ 動詞（praised）+ 目的語（me）+ 副詞（for once）
Praised: 「ほめる」という意味の動詞。
For once: 「めずらしく」「たまたま」という意味で、普段とは異なる特別な状況を強調します。

2. It was rare for my boss to compliment me.
めずらしく上司に褒められた。

文構造: 主語（It）+ 動詞（was）+ 形容詞（rare）+ 前置詞句（for my boss to compliment me）
Rare: 「めずらしい」という意味の形容詞。
Compliment: 「褒める」という意味の名詞・動詞。ここでは動詞として使われています。

ちなみに:
Praise は「ほめる」という意味ですが、compliment は「お世辞」「褒め言葉」という意味でも使われます。
上司に褒められた場合、その表現はpraiseの方がより強く、フォーマルに感じられます。

参考になれば幸いです！