友人がめずらしく真面目な話をしていた を英語で教えて!

Question

いつもふざけてる友達が真剣な表情だったので、「友人がめずらしく真面目な話をしていた」と言いたいです。

Answer 1

・My friend was having an unusually serious conversation.
・It was rare for my friend to have such a serious conversation.

1. My friend was having an unusually serious conversation.
友人はいつになく真剣な話をしていた。
unusually：めずらしく
serious：真剣な
conversation：会話

「会話する」は have a conversation なので、「真剣な」の要素として serious を、「めずらしく」の意味として unusually を追加した文章になります。
質問文の意図として、「友人が珍しく真剣に話していた」時のことを強調していると感じたので、ピンポイントの時間軸として過去進行形としています。

2. It was rare for my friend to have such a serious conversation.
友人がこのような真剣な会話をするのは珍しい。
rare：珍しい
such a：こんな～

「It is 形容詞 (for 人) to do」 構文を使って表現した例です。
構文としては非常にシンプルで、
形容詞 → rare
人 → my friend
do → have (such a serious conversation)
となっています。

以上、ぜひ参考にしてみてください！