真剣に付き合うのは僕にはまだ早い を英語で教えて!

Question

彼女が結婚したがっているので、「真剣に付き合うのは僕にはまだ早い」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not ready for a serious relationship yet.
・I'm not looking for anything serious right now.

「まだ真剣な恋愛をする気分じゃないんだ」というニュアンス。相手のことは好きかもしれないけど、仕事や趣味に集中したい、自由でいたい、過去の恋愛を引きずっているなど、恋人として深く付き合う心の準備ができていない状態です。

告白された時や、関係を進めようとされた時に、相手を傷つけすぎずに優しく断る便利なフレーズです。

I love what we have, but I'm not ready for a serious relationship yet.
僕たちの今の関係は大好きだけど、まだ真剣な交際をする心の準備ができていないんだ。

ちなみに、このフレーズは「今は本気の恋愛は求めてないんだ」というニュアンスです。デートに誘われた時や、いい感じの人との会話で、相手に期待させすぎないよう釘を刺す時によく使われます。真剣交際を避けるための、やんわりとした断り文句ですね。

I'm not looking for anything serious right now, and I think it's too soon for me to think about marriage.
僕は今、真剣な交際を求めているわけではないし、結婚を考えるのはまだ早いと思うんだ。

Answer 2

・too early for me to date seriously

「真剣に付き合う」は「date seriously」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too early］）に副詞句（僕には：for me）と副詞的用法のto不定詞（結婚を前提に真剣に付き合うのは：to date seriously with the intention of getting married）を組み合わせて構成します。

構文形式で「too+形容詞＋to不定詞（～［to不定詞］するのは～［形容詞］すぎる）」を覚えましょう。

たとえば"It's still too early for me to date seriously with the intention of getting married."とすれば「結婚を前提に真剣に付き合うのは僕にはまだ早い」の意味になりニュアンスが通じます。