真剣に付き合うのは僕にはまだ早い を英語で教えて!

Question

彼女が結婚したがっているので、「真剣に付き合うのは僕にはまだ早い」と言いたいです。

Answer 1

・too early for me to date seriously

「真剣に付き合う」は「date seriously」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too early］）に副詞句（僕には：for me）と副詞的用法のto不定詞（結婚を前提に真剣に付き合うのは：to date seriously with the intention of getting married）を組み合わせて構成します。

構文形式で「too+形容詞＋to不定詞（～［to不定詞］するのは～［形容詞］すぎる）」を覚えましょう。

たとえば"It's still too early for me to date seriously with the intention of getting married."とすれば「結婚を前提に真剣に付き合うのは僕にはまだ早い」の意味になりニュアンスが通じます。