表面的に付き合う を英語で教えて!

Question

仕事関係で友達はいないので、「仕事場では表面的に付き合うようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・socialize superficially

単語は、「表面的に付き合う」は「socialize superficially」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［it］＋目的語の補語［motto］）に副詞的用法のto不定詞「仕事場では表面的に付き合うように：to socialize superficially at work」を組み合わせて構成します。

たとえば"I make it my motto to socialize superficially at work."とすれば「私は職場では表面的な付き合いをモットーにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「努めている」の「try to」を使い"I try to socialize superficially at work."としても良いです。「私は職場では表面的な付き合いをしようと努めています」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ