Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

リアリティ感がある を英語で教えて!

1. It feels so realistic.
リアリティ感がある。
realistic：「現実的な」「本物そっくりな」を意味する形容詞です。
feels ：「～のように感じる」という意味です。主語が it なので feel の動詞には s がつきます。

例文
This painting feels so realistic, it’s like a photo.
この絵はとてもリアリティ感があって、写真みたいだ。
＊ like a photo を説明部分として付け加えていますが、so realistic の後にコンマ , を入れることで文がより自然になります。

2. It has a sense of reality.
リアリティ感がある。
a sense of ：「～の感覚」という意味です。
reality：「リアリティ感がある」という意味です。

The movie has a sense of reality that draws you in.
その映画には引き込まれるようなリアリティ感がある。
draws you in：「あなたを引き込む」「魅了する」という意味です。
＊ that 関係代名詞です。a sense of reality を修飾しています。

参考にしてみてください。

最新の情報を伝える を英語で教えて!

1. I'll share the latest updates with you.
最新の情報を伝える。
直訳は、「最新情報を皆さんにお伝えします」です。

share the latest updates：最新情報を共有する
updates：最新の情報
updates は update の複数形です。
with：一緒に、共有する相手を示すという意味です。動詞 share とセットで使用して情報を提供する相手を示します。

例文
I'll share the latest updates with you once I hear back from them.
彼らから連絡があったら最新情報を共有しますね。
once：接続詞で「〜したらすぐに」を意味し、条件を表します。

2. Communicate up-to-date information.
最新の情報を伝える
Communicate：情報を伝える
up-to-date：最新の、時代に合った
information：情報

例文
We need to communicate up-to-date information to our clients regularly.
私たちは定期的に顧客に最新情報を伝える必要があります。
to our clients：私たちの顧客へ
regularly：副詞で定期的にという意味です。動詞 communicate を修飾しています。

参考にしてみてください。

日常会話ができるようになった。 を英語で教えて!

1. I can now handle daily talks in English.
日常会話ができるようになった。
handle：「対応する」や「こなす」という意味です。
daily talks：「日常的な会話」という意味です。

例文
After months of practice, I can now handle daily talks in English.
数ヶ月の練習の末、英語での日常会話をこなせるようになりました。
＊ 現在形 can now と、過去の継続的な動作 After months of practice を組み合わせて、練習の成果として現在できることを表現しています。

2. I’ve learned daily English conversation.
日常会話ができるようになった。
直訳は、「日常英会話を学びました」です。
daily English conversation：日常英会話という表現です。

例文
Thanks to my language school, I’ve learned daily English conversation.
語学学校のおかげで、日常英会話ができるようになりました。
＊ 現在完了形 I’ve learned を使い、過去から現在までの成果を表現しています。

参考にしてみて下さい。

この場所には静寂感がある を英語で教えて!

1. This place has a sense of tranquility.
この場所には静寂感がある。
This place：「この場所」という意味です。
has：「持つ」という意味の動詞で、「この場所には～がある」を表現しています。
a sense of tranquility： 「静寂感」という意味です。

例文
This place has a sense of tranquility that calms the mind.
この場所には心を落ち着かせる静寂感があります。
calms：「落ち着かせる」という動詞の現在形です。三単現のため s がついています。
＊ that calms the mind は、関係代名詞 that により、先行詞 a sense of tranquility を修飾しています。

2. There’s a feeling of serenity here.
この場所には静寂感がある。
There’s ： There is の短縮形で、「～がある」という意味です。
a feeling of serenity：「静寂感」という意味です。serenity は「穏やかさ」や「静けさ」という意味です。
here：「ここに」という意味です。

例文
There’s a feeling of serenity here, perfect for reflection.
ここには静寂感があり、物思いにふけるのに最適です。
reflection：「熟考」や「内省」を意味する名詞です。
＊ for reflection の for は目的を示し、「内省や考え事に適している」という意味を加えています。

参考にしてみてください。

とにかく準備が大事だ を英語で教えて!

1. No matter what, preparation is the key.
とにかく準備が大事だ。
No matter what：「何があっても」「とにかく」という表現です。
preparation：「準備」という意味です。
the key：「最も重要なもの」「鍵」「決め手」という意味です。

例文
For successful events, no matter what, preparation is the key.
成功するイベントには、とにかく準備が鍵だ。

2. Anyway, preparation is the key.
Anyway：「とにかく」という意味です。

例文
Anyway, preparation is the key to success.
とにかく、成功には準備が重要だ。

参考にしてみて下さい。