Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

それでも、前に進むしかない！ を英語で教えて!

1. Even so, I have to keep moving forward!
それでも、前に進むしかない！

even so：「それでも」というニュアンスを強調する表現です。逆境を認めつつ、それに立ち向かう姿勢を示します。
moving forward：「前進し続ける」という表現です。

例文
Even so, I have to keep moving forward to achieve my goals.
それでも、目標を達成するために前に進むしかない！

2. Still, there's no choice but to move on!
それでも、前に進むしかない！
Still：「それでも」という意味です。
There’s no choice but to：「〜するしかない」という状況を述べるフレーズです。
Move on: 「先へ進む」という意味です。

例文
Still, there’s no choice but to move on after the failure.
それでも、失敗を乗り越えて進むしかない！

参考にしてみて下さい。

送迎サービスはありますか？ を英語で教えて!

1. Do you offer a shuttle service?
送迎サービスはありますか？
Do you offer： その施設やサービスが提供されているかを尋ねる表現です
Shuttle service：特定の場所間を往復する送迎サービスを指します。空港やホテルでよく使われます。

例文
Do you offer a shuttle service to the airport?
空港までの送迎サービスはありますか？

2. Is there a pick-up and drop-off service?
送迎サービスはありますか？
Is there は、そのサービスが存在するかを尋ねる表現です。
Pick-up and drop-off service は、「迎え（pick-up）」と「送り（drop-off）」の両方を行うサービスを意味します。

例文
Is there a pick-up and drop-off service from the hotel?
ホテルからの送迎サービスはありますか？

参考にしてみてください。

スマートな誘導 を英語で教えて!

1. Smart and efficient guidance
スマートな誘導
Smart： 「洗練されている」や「的確で賢明な」という意味です。
Efficient：効率的で、無駄がない状態を意味します。
Guidance：案内や誘導を指します。

例文
The team provided smart and efficient guidance during the evacuation drill.
避難訓練でチームはスマート、且つ効率的に誘導を行いました。

2. Smart and clear direction
スマートな誘導
Clear： 誤解を生まない明瞭さを意味します。
Direction：指示や案内を表します。

例文
Her smart and clear direction helped everyone stay organized.
彼女のスマートで明確な指示のおかげで、全員がきちんと秩序を保つことができました。

参考にしてみて下さい。

アメニティはどこにありますか？ を英語で教えて!

1. Where can I find the amenities?
アメニティはどこにありますか？
Where can I find ~? の直訳は「どこで見つけられますか？」です。「どこにありますか？」という丁寧な尋ね方です。
the amenities は、ホテルや施設内の備品やサービス全般を指します。

例文
A：Excuse me, where can I find the amenities?
すみません、アメニティはどこにありますか？
B：They’re just down the hall to your right.
廊下を進んで右手にあります。

2. Where are the amenities located?
アメニティはどこにありますか？
Where are ~ located? は、「どこにありますか？」というややフォーマルな表現です。

例文
A：Could you tell me where the amenities are located?
アメニティはどこにあるか教えていただけますか？
B：Sure, they’re near the lounge area.
ラウンジエリアの近くにあります。

参考にしてみて下さい。

恋焦がれ を英語で教えて!

1. lovesick
恋焦がれ
lovesick は、恋に悩んだり、恋焦がれている状態を表す表現です。口語的で感情的な響きがあります。

例文
A：Why haven’t you finished your homework yet?
なんでまだ宿題終わってないの？
B： I’m lovesick and can’t focus on my homework.
恋焦がれて宿題に集中できないんだ。

2. infatuated
恋焦がれ
infatuated は、強い恋心や執着を表現します。ややフォーマルな表現です。

例文
A：You seem distracted. What’s up?
なんかぼーっとしてるけどどうしたの？
B： I’m so infatuated that I can’t do my homework.
恋焦がれて宿題が手に付かないんだ。

参考にしてみて下さい。