この場所には静寂感がある を英語で教えて!

Question

とても静かな場所に行ったので、「この場所には静寂感がある」と言いたいです。

Answer 1

・This place has a sense of tranquility.
・There’s a feeling of serenity here.

1. This place has a sense of tranquility.
この場所には静寂感がある。
This place：「この場所」という意味です。
has：「持つ」という意味の動詞で、「この場所には～がある」を表現しています。
a sense of tranquility： 「静寂感」という意味です。

例文
This place has a sense of tranquility that calms the mind.
この場所には心を落ち着かせる静寂感があります。
calms：「落ち着かせる」という動詞の現在形です。三単現のため s がついています。
＊ that calms the mind は、関係代名詞 that により、先行詞 a sense of tranquility を修飾しています。

2. There’s a feeling of serenity here.
この場所には静寂感がある。
There’s ： There is の短縮形で、「～がある」という意味です。
a feeling of serenity：「静寂感」という意味です。serenity は「穏やかさ」や「静けさ」という意味です。
here：「ここに」という意味です。

例文
There’s a feeling of serenity here, perfect for reflection.
ここには静寂感があり、物思いにふけるのに最適です。
reflection：「熟考」や「内省」を意味する名詞です。
＊ for reflection の for は目的を示し、「内省や考え事に適している」という意味を加えています。

参考にしてみてください。