Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

つまらないものですが を英語で教えて!

1. small token of appreciation
つまらないものですが。
＊ 日本語の「つまらないものですが」は、英語では直接的な謙譲表現がないため、「控えめ」や「感謝」を表すフレーズに置き換えます。
small token of appreciation：「感謝のささやかな印」という意味で、贈り物を控えめに表現する丁寧な言い方です。

例文
This is just a small token of appreciation for having me over.
お招きいただいたお礼に、こちらはつまらないものですが。

2. humble gift
つまらないものですが。
humble gift：「ささやかな贈り物」という意味です。

例文
Please accept this humble gift as a thank-you for inviting me.
お招きいただいたお礼に、つまらないものですがこちらをどうぞ。

参考にしてみてください。

季節ごとのおすすめの食材を教えて欲しい を英語で教えて!

1.What are the best seasonal ingredients?
季節ごとのおすすめ食材を教えて欲しい。
best seasonal ingredients：「季節ごとのおすすめの食材」という意味です。
＊地元の農場や市場で丁寧に尋ねる時に使えます。

例文
Excuse me, what are the best seasonal ingredients here?
すみません、ここでの季節ごとのおすすめ食材は何ですか？

2. Can you recommend seasonal ingredients?
季節ごとのおすすめ食材を教えて欲しい。
Can you recommend：「～を勧めていただけますか？」という丁寧な依頼表現です。

例文
I’m looking for fresh produce. Can you recommend seasonal ingredients?
新鮮な農産物を探しています。季節のおすすめ食材を教えていただけますか？
I’m looking for：「私は探しています」という進行形の表現です。特定のものやサービスを探しているときによく使われます。

参考にしてみてください。

腕が上がる を英語で教えて!

1. I’m improving my skills.
腕が上がる。

improving：進行形で「上達している」「向上している」というニュアンスを表現しています。
my skills：特定の分野での能力や技術を指します。「腕が上がる」という意味合いを直接伝えるのに適した表現です。

例文
I’m improving my skills in cooking.
料理の腕が上がっています。

2. My skills are getting better.
腕が上がる。

getting better：よりカジュアルな言い回しで、「腕が上がる」の自然なニュアンスを伝えます。better という形容詞を使い、シンプルかつ口語的に表現しています。

例文
His skills are getting better every day.
彼の腕は日ごとに上達しています。

参考にしてみて下さい。

語彙力 を英語で教えて!

1. vocabulary
語彙力
vocabulary は「語彙力」を指します。文脈によっては、「単語の総数」や「言葉を使う能力」を意味します。

例文
The exam requires a large vocabulary. How can I effectively expand mine?
試験では多くの語彙が必要です。効果的に増やすにはどうすればいいですか？
effectively expand：「効果的に広げる」という表現で、具体的かつ実用的な方法を尋ねています。

2. word power
語彙力
「語彙力」や「言葉の力」というニュアンスで、特に日常的な使い方やモチベーションに関連する場面で使われます。

例文
Improve your word power with daily practice.
毎日の練習で語彙力を向上させよう。
with は手段や方法を表し、daily practice 「毎日の練習」がその手段を具体的に説明しています。

参考にしてみてください。

最も重要なポイント を英語で教えて!

1. most critical point
最も重要なポイント
critical ：「非常に重要な」を意味します。

例文
We don’t have much time. What is the most critical point to focus on?
時間があまりありません。最も重要なポイントは何ですか？
to focus on：「集中すべき」というニュアンスを加えています。試験前の緊急性を伝えたい時に適しています。

2. key point
最も重要なポイント
key point ：「重要なポイント」という意味です。簡潔で汎用的な表現です。

例文
Can you tell me the key point to remember for the test?
試験のために覚えておくべき重要なポイントを教えてもらえますか？
to remember：「覚えておくべき」という意味を付け加えることで、試験の準備に関する意図を明確にしています。

参考にしてみてください。