Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

ポイント付与 を英語で教えて!

1. Offer points
ポイント付与
offer：提供する、申し出るという意味の動詞です。
points：「ポイント」「得点」という意味の名詞で、points は point の複数形です。

例文
A： Do you offer points for this purchase?
ポイント付与はされますか？
B： Yes, you'll earn 10 points today.
はい、今日は10ポイント貯まります。
Do you offer：店側がポイントを提供するかを尋ねる表現です。
points for this purchase：「この購入に対してポイント」という具体的な状況を指します。

2. Earn points with this transaction
ポイント付与
earn：「得る」「獲得する」という意味の動詞です。
with：「～によって」「～を使って」という前置詞です。
this transaction：「この取引」または「この支払い」を意味します。

例文
A：Can I earn points with this transaction?
ポイント付与はされますか？
B： Yes, points will be added automatically.
はい、ポイントは自動的に付与されます。
直訳は、「この取引でポイントを貯めることはできますか？」です。
Can I earn points：「ポイントを貯められますか」という表現です。
with this transaction：「この取引で」という具体的な対象を示しています。

参考にしてみてください。

飽きが来ない を英語で教えて!

1. Never get old.
飽きが来ない。
直訳は「味が古びない」です。「飽きることがない」という意味をシンプルに伝える表現です。カジュアルな会話でよく使われます。

例文
Your pasta is amazing. The flavor never gets old!
あなたの作るパスタは素晴らしい。味が飽きることがないよ！
＊ amazing は、補語で、「素晴らしい、驚くべき」という意味の形容詞です。主語の pasta の性質を説明しています。

2. Stay enjoyable every time
飽きが来ない。
直訳は、「毎回楽しめる」という柔らかい表現です。丁寧な印象を与える言い回しです。

例文
The desserts here are wonderful. The taste stays enjoyable every time.
ここのデザートは本当に素晴らしい。毎回楽しめる味です。
＊ 特定の味を指すために冠詞 The が使われます。enjoyable は、補語として使われる形容詞で、「楽しめる」という意味です。

参考にしてみてください。

自分史上初 を英語で教えて!

1. A first in my life
自分史上初
＊ first が形容詞として使われ、「人生の中で初めて」という文脈を補っています。

例文
This is a first in my life. I’ve never won an award before!
これは人生で初めてのことだよ。賞をもらったのは初めてだ！

2. The first-ever for me
自分史上初
＊ ever を加えることで強調感を出しています。カジュアルな会話でもよく使われます。

例文
It’s the first-ever for me to travel abroad.
海外旅行はこれが私にとって初めてだ。

参考にしてみてください。

手のひらで転がされる を英語で教えて!

1. wrapped around one's finger
手のひらで転がされる
wrapped around her finger：「指に巻き付けられている」という表現が比喩的に使われている表現です。

例文
He is totally wrapped around her finger.
彼は完全に彼女の手のひらで転がされているよ。
He is wrapped ：「彼は包まれている」という受動態です。

2. under one's thumb
手のひらで転がされる
「親指の下にいる」というイディオムが、コントロールされている状態を示しています。

例文
She knows how to get what she wants. He is wrapped around her finger.
彼女は自分の望むものを手に入れる方法を知っているよ。彼は彼女の言いなりだね。
how to + 動詞の原形は、何かを「する方法」を表します。
この場合、get what she wants「彼女が欲しいものを手に入れる」という方法を意味しています。

参考にしてみてください。

まいど を英語で教えて!

1. Thanks for coming again!
まいど！
店の常連客への感謝として使う場合の英訳です。「また来てくれてありがとう」というニュアンスを含みます。カジュアル、且つ温かみのある表現です。

例文
A：Hey, I’m here again!
やあ、また来たよ！
B：Thanks for coming again! Always great to see you.
まいど！いつも来てくれてありがとう。

2. Always a pleasure!
まいど！
直訳は、「いつもありがとう！」です。
フォーマルすぎずフレンドリーな表現で、関西人の「まいど」に近い気軽な挨拶や対応を表します。簡潔で親しみやすい常連客への返答に最適です。

例文
A：Hi, it’s me again!
こんにちは、また来ました！
B：Always a pleasure! How can I help today?
まいど。今日はどうしましょう？

参考にしてみて下さい。