足固めが大切だ を英語で教えて!

Question

新事業を立ちあげる時に「足固めが大切だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Laying a solid foundation is essential.
・Building a strong base is crucial.

1. Laying a solid foundation is essential.
足固めが大切だ。
laying a solid foundation：「しっかりとした土台を築く」という比喩的な表現です。「足固め」のニュアンスを的確に伝えます
is essential：「重要である」という意味です。

例文
Laying a solid foundation is essential for any new business.
新しい事業には足固めが大切です。

2. Building a strong base is crucial.
足固めが大切だ。
building a strong base：「強い基盤を築く」という表現です。
is crucial：「極めて重要」というニュアンスの表現です。

例文
Building a strong base is crucial to ensure long-term success.
長期的な成功を確実にするには足固めが重要です。

参考にしてみて下さい。