これ以上頑張れないと思っても続けることが大切だよ を英語で教えて!

Question

友達が長年頑張ってきたことを辞めたいと言ったので、「これ以上頑張れないと思っても続けることが大切だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Even when you feel you can't keep going, it's important to persevere.

「これ以上頑張れないと思っても続けることが大切だよ」は上記のように表します。

keep going：頑張り続ける（成句）
persevere：屈せずにやり通す（自動詞）

構文は、前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（Even when：たとえ～のときも）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［feel：～と感じる］）に第三文型（主語［you］＋動詞句［can't keep：～を続けられない］＋目的語［going：進むこと、頑張ること］）の従属節を組み合わせて構成します。

後半は、主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［important：大切］）に副詞的用法のto不定詞（to persevere：屈せずにやり通すのが）を組み合わせて構成します。