どんな瞬間も大切だよ を英語で教えて!

Question

最近赤ちゃんが産まれた友達がいるので、「どんな瞬間も大切だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Every moment is precious.
・You cherish every moment.

1. Every moment is precious.
どんな瞬間も大切。

every moment どんな瞬間
precious 大切

「どんな瞬間も大切だよ」はEvery moment is precious と言います。precious は「貴重な・尊い・大切な」という意味で、希少価値がありかけがえのないというニュアンスがあります。precious memory 「大切な思い出」やprecious baby 「大切な赤ちゃん」などと愛着を持って使われます。

every moment が「どの瞬間も」という意味です。「すべての瞬間」とも訳すことができます。

例
When you are with a baby, every moment is precious.
赤ちゃんと一緒にいると、どんな瞬間も大切だよ。

2. You cherish every moment.
どんな瞬間も大切だよ。

別の言い方に、cherishがあります。precious と同じく「大切」という意味ですが、動詞で「大事にする、慈しむ、心に抱く」という自発的なニュアンスがあります。「どのような瞬間も大切にする」という、行動を指します。

例
When you have a baby, you start to cherish every moment.
赤ちゃんが生まれると、どんな瞬間も大切にするようになる。