Suzie

自己紹介

現在、IT業界で通訳・翻訳のお仕事をしております。

ツッコミが厳しい を英語で教えて!

1. Harsh with one's critiques
ツッコミが厳しい
harsh：「厳しい」や「容赦がない」という意味です。
critiques：「批評」「指摘」 という意味です。

例文
He's often harsh with his critiques, but they are constructive.
彼のツッコミは厳しいけれど、それは建設的だ。
with：「～を扱う際に」という意味です。
constructive：「建設的な」という意味です。
＊ 接続詞 but を使って前半と後半を対比させています。

2. Pretty sharp
ツッコミが厳しい
sharp： 「鋭い」「辛辣な」という意味です。
pretty：「かなり」という意味です。

例文
Her comments can be pretty sharp, but they make sense.
彼女のコメントはかなり厳しいけれど、筋が通っている。
make sense：「意味を成す」「筋が通る」という意味です。
＊ 接続詞 but を使って、前半の「鋭さ」と後半の「筋が通っている」という対照的な内容で、文章をつなげています。

参考にしてみて下さい。

敵のような存在だ を英語で教えて!

「敵のような存在だ」は上記にように表現します。

like ：「～のような」という前置詞です。enemies 「敵」を修飾しています。
enemies：「敵」のような存在であることを表現しています。単数形は enemy です。
to each other：「お互いに」という意味です。相互的な敵対関係を示します。

例文
They were best friends before, but now they’re like enemies to each other.
以前は親友だったのに、今となっては彼らは敵のような存在です。
＊ 過去の状態を表す were と現在の状態を表す are を対比して、時間的な変化を表現しています。

参考にしてみて下さい。

表面的な会話 を英語で教えて!

1. Some small talk
表面的な会話
Small talk：「世間話」「表面的な会話」「ちょっとした雑談」some は不特定の少量を示します。
＊ フォーマルな場面ではなく、日常的なコミュニケーションで使われる表現です。

例文
Make at least some small talk.
表面的な会話くらいしなよ。
Make：「会話をする」
At least：「少なくとも」相手に「最低限これだけはしてほしい」というニュアンスを与えます。

2. A superficial conversation
表面的な会話
Superficial conversation：「表面的な会話」

例文
A: Why don’t you ever talk to anyone at the party?
どうしてパーティーでは誰とも話さないの？
B: I just don’t feel like it.
そんな気分じゃないんだ。
A: At least have a superficial conversation.
表面的な会話くらいしなよ。

Why don’t you？：「～してはどうですか？」提案の表現です。
feel like：「～したい気分である」否定形では「～する気になれない」という意味です。

参考にしてみて下さい。

本を読み終えて、満足した気分になった。 を英語で教えて!

1. I felt satisfied after I read the book.
本を読み終えて、満足した気分になった。
satisfied：「満足した」形容詞です。
after after I read the book：「本を読み終えた後」時を表す表現です。

例文
I felt satisfied after I read the book. it was truly insightful.
本を読み終えて、満足した気分になった。本当にためになる内容だった。
＊ truly は副詞で insightful を強調し、「本当に」とニュアンスを加えています。

2. The book left me content when finished.
本を読み終えて、満足した気分になった。
content：「満足した」「満ち足りた」
＊ left 「〜を〜の状態にする」という使役動詞です。目的語 me とその状態を示す補語 content「満足している」を組み合わせている文章です。

例文
Finishing the book left me feeling content.
本を読み終えて、満足した気分になった。
Finishing the book：「本を読み終えたこと」という表現です。
left me feeling：「私に満足感を残した」という表現です。

参考にしてみて下さい。

うっかり言い忘れた を英語で教えて!

1. I accidentally forgot to mention it.
うっかり言い忘れた。
accidentally：「うっかり」「偶然に」という意味です。
forgot to mention：「言うのを忘れた」という表現です。
it：忘れた内容を指す代名詞です。

例文
I accidentally forgot to mention the message my friend asked me to pass on.
友人に頼まれたメッセージを伝えるのをうっかり忘れていた。
＊ the message my friend asked me to pass on は、メッセージについての説明部分です。関係代名詞節 my friend asked me to pass on を使い、どのメッセージかを詳しく述べています。

2. I carelessly left it unsaid.
うっかり言い忘れた。
carelessly：「うっかり」「不注意で」という意味です。
left it unsaid：「言わずに残した」、つまり「言い忘れた」という表現です。

例文
I carelessly left it unsaid when I was talking to her.
彼女と話しているときにうっかり言い忘れました。
when：接続詞で、「～するとき」という意味です。
I was talking：過去進行形です。話している途中の動作を示します。

参考にしてみて下さい。